En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma fille adolescente a disparu.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer. Cette journée va être la plus longue de ma vie.
Précédemment dans 24 heures.
- J'ai réécrit le discours de ce matin. - Que vas-tu dire au sujet de Keith ?
Je dirai qu'il a été mêlé à une mort accidentelle. J'ai besoin de ton soutien.
- Nina, qu'est-ce qui se passe ? - Jack dit que la CAT a été infiltrée.
- On ne peut plus faire confiance à Jamey. - Jamey est une taupe ?
Parle, Jamey. Qui détient la femme et la fille de Jack ?
Je ne savais pas ce qui se passerait.
On n'a pas de temps à perdre, Jamey. Palmer est menacé.
La famille de Jack est en danger. Tu dois parler tout de suite !
Jack Bauer, CAT.
Vous serez tenté d'intervenir, mais croyez-moi, Jack,
si vous le faites votre famille mourra. Et on tuera quand même Palmer.
Après avoir tiré sur Palmer, il vous donnera l'arme.
Vous plaisantez.
Alerte !
- Que se passe-t-il Bauer ? - Ce n'est pas moi.
Vous comprenez ? Par pitié ! Ne faites pas de mal à ma famille !
Tue la femme et la fille !
- Eli. - Oui ?
J'ai encore besoin d'elles.
Ce qui suit se déroule entre 8h et 9h,
le jour des élections primaires en Californie.
Sénateur, restez ici avant que la zone soit sécurisée.
- Entendu. - Qu'il sorte.
On y va.
Berkin, restez avec le sénateur.
Attendez !
C'est bon, sénateur. On peut y aller.
Allons-y !
Allons à l'intérieur.
- Frank Simes ? - C'est Bauer ?
- Oui. - Vous devez m'aider.
Vous avez des ordres, je comprends. Mais écoutez-moi !
- Je l'ai fait exprès. - Je le crois.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Vous m'appelez à 6h30
pour avoir une autorisation d'amener une arme au petit-déjeuner.
Exactement. Si je voulais tuer Palmer, j'aurais pris mon arme.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai vu, je me suis identifié.
Puis il a voulu prendre mon arme.
Il fallait que je fasse diversion pour faire sortir Palmer.
Si c'était le cas, pourquoi ne pas nous avoir dit qu'il y avait un problème ?
- Je ne peux pas en parler. - Pas de salades, Bauer !
- Votre propre service vous soupçonne. - Quoi ?
Tony Almeida a appelé mes hommes pour nous dire que vous étiez une menace.
Almeida n'a pas les informations que j'ai. Le temps presse.
Un tueur déguisé en photographe était là. Il s'est échappé.
La vie de Palmer est toujours en danger.
Frank, ne partez pas. Il faut que je sorte.
Passez-moi la sécurité de Palmer. Dressez la liste des photographes admis.
J'attends.
Tu as vendu des infos top secrètes. Des gens sont morts à cause de toi.
Ta seule chance de t'en sortir est de nous parler.
Jamey ! Comment s'appelle le type pour qui tu bosses ?
Gaines. Je ne sais pas si c'est son vrai nom.
Tu sais où il détient Teri et Kim ?
Jamey, reste avec nous !
J'avais besoin d'argent. C'est tout.
- Je ne pensais pas que des gens mourraient. - C'est pourtant le cas.
Reprends-toi si tu veux t'en sortir.
C'est Gaines qui nous espionne ?
Grâce à toi ?
Je ne peux rien faire d'ici. Il faut que je retourne en haut.
Si on coupe pas la video, Gaines se méfiera quand il te verra vivante.
Je lui parlerai.
J'ai pas de nouvelles de Jonathan.
Qu'il vienne immédiatement. Je veux savoir ce qui s'est passé.
C'est quoi ce bordel ?
- Gaines. - C'est Jamey.
- Pourquoi appeler ? - Il y a aucun risque.
- J'ai dû couper la liaison. - Mais qu'est-ce qui se passe ?
Le nouvel ingénieur, Milo Pressman.
Il va découvrir que j'ai trafiqué le système.
Vous deviez vous en occuper, Jamey !
C'est ce que j'ai fait. J'ai coupé la liaison. J'essaye de vous protéger.
Vous voulez me protéger ? Trouvez-moi Bauer !
- Il l'emmène à la Division. - A la Division ? Je dois le récupérer.
- Vous l'aurez. - Quand ?
Il me le faut maintenant, sinon j'agis.
Attendez que j'aille voir ce qui se passe.
Rappelez-moi.
- Il attendra pas davantage. - Je vais chercher le nom Gaines.
- Où tu étais ? - J'ai dû sortir.
Tu as vu l'incident ce matin avec Palmer ?
Nous savons. On travaille dessus. Tu fais quoi ?
Rien. J'attends que Tony me donne la carte.
Oublie ça. Tu reprends le boulot de Jamey.
- Pourquoi ? - Elle fait plus partie de l'équipe.
D'accord, mais je veux une augmentation.
Obéis, Milo. On s'occupe du reste.
- On a rien d'autre. - Tenez-moi au courant, Mark.
- Entendu. - Qu'a-t-il dit ?
Ils ont quelqu'un en garde à vue. Ils ne savent pas qui c'est.
Tu aurais dû écouter les Services secrets et partir.
Ne dramatise pas, Sherry.
- Tu te souviens d'Annapolis ? - Oui.
Quand on m'a évacué de la salle. C'était une fausse alerte.
Là, c'est peut-être différent.
Ne prenons aucun risque aujourd'hui, David.
Je cherche le tueur depuis minuit. Il était là.
Je sais à quoi il ressemble. Je peux vous aider mais je dois joindre mon service.
- Assis, Bauer ! - Bas les pattes !
C'est bon, Alan.
Vous aggravez votre cas, Jack.
- Je dois reprendre l'affaire. - C'est impossible.
Je dois vous remettre au FBI.
- On peut parler en privé ? - Non.
Tout sera noté.
Je sais que vous êtes un bon agent, Bauer. Dites-moi ce qui se passe réellement.
Si vous répétez ce que je vais vous dire, je nierai.
Vous comprendrez dès que je vous expliquerai.
Ma femme et ma fille ont été kidnappées. Si je ne sors pas de là, on les tuera.
- Qui les détient ? - Ceux qui veulent la mort de Palmer.
Je devais faire rentrer l'arme et la donner au tueur.
Vous l'avez fait ?
- Oui. - Vous voulez que je croie ça ?
Il le fallait. Sinon ils tuaient ma famille. Mais j'ai sauvé la vie de Palmer.
Ça paraît dingue, mais croyez-moi. Appelez chez moi.
Ma famille a été enlevée. Vous devez me laisser partir.
Si je sors, je pourrai les trouver. Je peux faire tomber ces gens.
Même si je le voulais, je ne pourrais pas. Vous serez aux mains du district.
Si vous leur répétez ce que vous m'avez dit, ils pourront peut-être vous aider.
- Ils refuseront. - Alan, toi et Mitchell, emmenez-le.
- Désolé, Jack. - Vous le serez si Palmer meurt.
Je l'embarque.
Avancez.
Ne bougez pas !
Allez-y.
- Ici ! - A terre !
Restez couché !
- Ne tirez pas ! Ça va exploser ! - Ne tirez pas !
On n'a pas besoin d'une explosion. On l'attrapera dehors !
Bauer !
Poussez-vous !
Bauer va vers la sortie sud. Vous me recevez ?
Bauer !
- Ouvrez la portière ! - Ne tirez pas !
Ouvrez la porte ! Pas de panique. Je ne vous veux aucun mal.
- Il est là ! - Démarrez !
Roulez !
Conduisez !
Tournez à gauche.
A droite au fond du parking.
- A droite ! - OK !
Merde !
Reculez.
- Non, de l'autre côté ! - D'accord !
Avancez. Vers le chantier.
Vite !
Ralentissez. Laissez-le passer.
Tournez là. Franchissez la grille.
Garez-vous à gauche.
Du calme. Je passe un coup de fil et je vous libère.
Mettez-vous au point mort.
Descendez, maintenant.
Descendez de la voiture, s'il vous plaît.
Allez.
Allez sous l'échafaudage.
Montez vite l'escalier.
Allez.
- Ouvrez la porte. - C'est verrouillé.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu as trahi ton pays, entraîné la mort de tes collègues.
Je savais pas que ça arriverait.
C'est vrai. Tu as juste pianoté sur ton clavier ?
Combien ils te payent ?
Un million ? Deux millions ?
300 000.
Je cracherais pas sur 300 000 $. On a tous besoin de fric.
Mon mari m'a quittée. Je suis seule avec mon fils. Je devais réagir.
- Et c'est ce que tu as fait ? - Exactement.
Je bosse plus que les autres et je gagne moins.
- Tu trouves ça juste ? - Fallait refuser.
Tu sais pas la pression que je subis.
Oye, eres una vergüenza.
Milo travaille sur le nom Gaines. Qu'as-tu de plus ?
- Des excuses. - Il ne faut pas affoler Gaines.
Dis-lui que Jack va rentrer de la Division.
- Fais durer... - Je dirai rien sans une garantie d'immunité
écrite et signée par Chapelle.
- Allo ? - Jack !
Dieu merci tu es vivante. Ils voulaient que je te tue.
D'où le blouson. J'ai pas trouvé mieux.
- Pourquoi me tuer ? - Parce que tu en savais trop.
- Nina, pardonne-moi. - Non, ça va. Ne t'inquiète pas.
Et Teri et Kim ?
Elles ont été enlevées. Ils les tueront si je ne les aide pas pour Palmer.
Où tu es ?
J'étais en garde à vue. Je me suis échappé.
- Et toi ? - Je suis revenue à la CAT.
Ils ont infiltré le système de surveillance.
Rassure-toi. On a trouvé leur taupe. C'est Jamey.
Non, c'est impossible. Walsh lui faisait confiance.
Elle est ici. Elle a déjà avoué.
Mon Dieu !
Elle a accès à tout.
Elle a parlé de Teri et Kim ?
Elle a juste cité un certain Gaines.
- Et puis ? - Elle ne coopère pas.
Comment ça ?
Elle veut une garantie d'immunité signée par Chapelle.
- Elle est là ? - Oui.
Passe-la-moi.
- Parle-lui. - Non.
Jamey.
- Elle écoute. - Jamey ?
Oui ?
Je sais que Nina et Tony ne comprennent pas ce que tu vis, mais tu me connais.
Je me moque du règlement et je tiens parole.
Aide-moi à coincer Gaines, à retrouver ma femme et ma fille,
et je te promets de te tirer d'affaire.
- Tu n'as pas assez de pouvoir pour ça. - Bien sûr que si.
On est que quatre à savoir. Je m'occupe de Nina et Tony.
Je peux y arriver. Je t'en prie, Jamey.
Non, tu dis ça pour me convaincre. Je veux d'abord l'immunité.
Je fais quoi, Jack ?
Elle a un fils qui s'appelle Kyle.
- Qu'il vienne. - Attends, Jack. Tu ne peux pas faire ça.
- Fais attention. - Il me faut aussi une voiture.
Il me faut aussi une radio, des munitions et un kit de serrurerie.
- Et après ? - Je vais essayer de me sortir de là.
- Je vais retrouver Teri et Kim. - Où pour la voiture ?
A l'angle de Temple et Mercer.
D'accord.
- Merci. - Salut.
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Il y a quelques heures ma femme et ma fille ont été kidnappées.
Je ne comprends pas. Pourquoi fuir la police ?
Comment vous vous appelez ? Lauren ?
Moi, c'est Jack. Je travaille pour le gouvernement.
Cette nuit, on m'a confié une mission importante.
Quelqu'un veut m'empêcher de l'accomplir.
Vous ne me croyez pas ?
A votre place, je réagirais pareil.
Pourquoi je suis là ? Vous avez une voiture, une planque.
Je ne peux pas retourner en garde à vue.
Ils doivent croire que je suis prêt à tout.
Comme me tuer ?
Je ne vais pas vous tuer.
Vous savez quoi ?
Je vous crois.
- Que faites-vous ? - Moi aussi, j'ai des problèmes.
J'ai passé une sale nuit au boulot.
Je passe au tribunal dans 45 minutes pour conduite en état d'ébriété. Je suis coupable.
Alors, bonne chance pour vos ennuis.
Non !
Lauren, j'ai tué deux personnes depuis minuit.
Je n'ai pas dormi depuis 24h.
Alors peut-être que vous devriez avoir un peu plus peur de moi.
Asseyez-vous.
- Ça va ? - Tout va bien. Rassurez-vous.
- Il y avait un homme armé ? - On ne sait pas ce qui s'est passé.
J'ai bien peur d'être indemne et toujours grognon. Alors remettons-nous au travail.
- Où est Keith? - Il est sorti il y a une demi-heure.
- Il a dit où il allait ? - Non.
- Il m'inquiète un peu. - Pourquoi ?
Il n'était pas dans son état normal. Il avait l'air énervé.
Je suis sûre qu'il va bien, Anna. Merci.
On envoie quelqu'un à sa recherche ?
Non, ça va. Il a simplement besoin d'être un peu seul.
J'appelle les Services secrets.
David.
Je sais que tu veux donner notre version d'abord. Mais on manque de temps.
Maureen sera à l'antenne à 9h. C'est à dire dans 40 minutes.
Il n'y a rien qui pourrait l'arrêter ?
Elle ne cèdera pas.
Et pourquoi le ferait-elle ?
"Le fils Palmer accusé de meurtre". Ça fait une sacrée une.
Je n'arrive pas à croire que tu acceptes ça sans te battre.
Se battre pour quoi ? Peu importe qui révèlera l'histoire.
- On devra seulement faire face. - Tu fais l'impossible pour ta carrière.
- Fais-le pour ton fils. - Non.
Tu me demandes de réécrire l'histoire.
Tu aurais dû me demander mon aide il y a 7 ans.
Bonté divine, David !
- Je veux le planning d'aujourd'hui. - Oui, monsieur. Tout de suite.
- Almeida. - C'est Jack. Où est Nina ?
Elle étudie les infos données par Jamey.
- Kyle est là ? - Pas encore.
- Et la voiture ? - Elle devrait être là dans 10 minutes.
- Bien. Jamey en a dit plus ? - Rien d'utile.
Tony, les Services secrets m'ont dit que c'est toi qui m'avais balancé.
Oui. Je me suis senti obligé, Jack.
Vu ce que tu savais, tu as eu raison.
J'ignorais ce que vous viviez. Je n'aurais pas dû en rajouter.
Ça me touche. J'aurais aimé connaître mes alliés avant.
Par chance, tu étais là au retour de Nina.
Oui.
- Je vous rappelle dès que j'ai la voiture. - Entendu.
A plus tard.
Venez à la fenêtre, Lauren.
Vous voyez cet outil ?
Les cisailles ?
C'est ça. Vous pouvez aller me les chercher ?
Je vous ai à l'oeil.
Parfait.
Allez-y d'un seul coup de toutes vos forces.
Je sais m'en servir.
Super.
C'était Frank Simes, des Services secrets. Que faites-vous ?
- Je me sers à boire, Mike. - Il est même pas 9h.
- Qu'a dit Simes ? - L'agent de la CAT qui a semé la panique
à la centrale s'appelle Jack Bauer.
Il a voulu prendre l'arme d'un agent,
mais dit que son geste a été mal interprété.
- Pourquoi pas ?
Pendant sa garde à vue, Bauer s'est échappé.
- Comment il a fait ? - Aucune idée.
Mais ils ne l'ont toujours pas retrouvé.
Jack Bauer. Jack Bauer.
Vous le connaissez ?
J'ai entendu ce nom.
Debout.
- Que faites-vous ? - Je lui ferai pas de mal.
- Va dans la pièce à côté. - N'y pensez même pas.
Grouille !
- Non. - Ne la touchez pas !
Ne vous mêlez pas de ça.
Laissez-moi !
La ferme !
Je me débattrai pas.
- Maman ? - Ça va aller, chérie.
Allez !
- Allez ! - D'accord.
- OK.
Maman !
- Maureen Kingsley. - Merci.
- Bonjour, Maureen. Merci de me rappeler. - Je vais passer à l'antenne. Qu'y a-t-il ?
- Ne révélez pas l'affaire. - Pardon ?
Oubliez l'histoire de Keith.
Ne quittez pas.
Une minute. Merci.
Cette histoire est une exclusivité avec preuves à l'appui.
Je n'accuse pas votre fils à tort.
Ce matin, on a essayé de tuer mon mari.
Certaines informations ne sont pas connues.
Continuez.
On a arrêté un agent du gouvernement.
Il n'a peut-être pas agi seul.
Il y aurait un complot au sein du gouvernement contre votre mari ?
Ce que je vous dis n'a pas été révélé.
Donnez-moi quelques heures.
Je ferai parler mes sources.
Je n'enterrerai pas l'histoire de Keith.
Je ne vous le demande pas. Attendez seulement quelques jours.
Maman.
- Pardon. C'est ma faute. - Mais non, chérie. Tout va bien.
Rien ne se serait passé si je n'avais pas fait le mur.
Ecoute-moi.
On va s'en sortir. On reformera une famille.
Toi, moi et papa, on reprendra notre vie.
Cet épisode n'en fera pas partie. Tu comprends ?
Tu ne diras rien à papa ?
D'où ça sort ?
- CAT. Myers. - Nina, c'est Teri.
Teri, où êtes-vous ?
Allo ? Teri ?
Allo ?
C'est un numéro masqué.
Restez-là.
Non, pas avec le gouverneur.
Il peut parler avant moi. Qu'il appelle Mike si ça le dérange.
- On croira qu'il vous présente. - C'est exactement ce que je veux.
- D'accord. - Dave, on se parle plus tard.
- Où tu étais ? - Je suis sorti.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tu n'as rien dit à la presse.
Ça se saura bientôt de toute façon.
Mon avocat a mis ses meilleurs éléments sur le coup.
- Les meilleurs ! - Ne sois pas comme ça, Keith.
Tout s'arrangera quand on aura réglé cette affaire.
C'est ça !
Tu es prêt ?
Kingsley va parler de Keith. Tu as préparé quelque chose ?
Ce n'est plus nécessaire.
- Quoi ? - Je viens de l'avoir au téléphone.
Elle ne dira rien pour l'instant.
- Pourquoi elle ferait ça ? - Vous l'avez peut-être convaincue.
Non, ce n'est pas le cas. Il y a autre chose.
Prêt ?
Maureen Kingsley a décidé de ne rien dire pour le moment.
- Dieu merci, David ! - Tu sais pourquoi ?
Non. Ses sources étaient peut-être moins fiables qu'elle le prétendait.
Quoi ? Tu n'es pas soulagé ?
- Je veux lui parler. - Je l'appelle après son émission.
Mieux vaut laisser couler ?
- Mieux vaut connaître ses motivations. - Allons-y.
Allez.
- Vous travaillez où ? - Dans un café de Ventura.
Le temple du petit-déjeuner à 3,99 $ toute la journée.
Vous êtes mariée ?
Je l'étais. Mais ma soeur est venue chez nous après un accident de voiture.
Elle pouvait pas vivre seul. Mon mari m'a demandé de choisir.
- Vous avez choisi votre soeur ? - Oui.
- C'est votre première infraction ? - La première depuis quelques années.
- Vous buvez ? - Si je suis alcoolique ?
J'aimerais que ce soit aussi simple. Au moins j'aurais un psy.
Non, je crains que ce soit la poisse.
Désolé de vous mêler à tout ça.
Laissez-moi partir.
Dès que j'ai ma voiture.
J'ai été militaire.
J'ai travaillé sur le terrain pour la CIA.
J'ai vu des endroits affreux.
J'ai vu des choses atroces.
Je crois ne jamais eu aussi peur de ma vie.
Non, je ne dirai rien avant d'avoir un avocat.
- Tu vas parler. - Pourquoi ?
Kyle va venir.
Quoi ?
- Touchez à mon fils et je vous tue. - On ne lui fera aucun mal.
Mais si tu ne nous aides pas à trouver Gaines, on l'amènera ici.
Non, sûrement pas.
- Non. - Si, Jamey.
Imagine ce que ça lui fera de voir sa mère menottée.
- Arrêtée pour trahison. - Non, c'est pas juste.
Il n'oubliera jamais cette image.
Nina...
Je t'en prie !
Ne fais pas ça. Il ne faut pas que Kyle me voie comme ça. Par pitié, Nina.
Ce ne sera pas nécessaire si tu nous parles.
En résumé, Jamey,
le mieux pour ton fils est qu'on trouve Gaines.
Pourquoi ?
Quand tu seras en garde à vue, Gaines fera tout pour t'empêcher de témoigner.
S'il ne peut pas t'atteindre, vers qui se tournera-t-il ?
Ton fils.
Kyle...
Je suis...
paumée.
J'ai besoin de réfléchir.
On te laisse quelques minutes.
Lauren, j'ai un problème. J'ai besoin de votre aide.
Je dois prendre la voiture, mais je peux pas sortir.
- Je dois la prendre ? - Oui.
- Ramenez-la ici et garez-la au coin. - Votre ami aurait dû la laisser là.
La personne qui la dépose suit des ordres. Il ne sait pas que c'est pour moi.
C'est dingue !
Je sais.
Admettons que je vous croie à moitié.
Juste une chose. Votre femme et votre fille sont vraiment en danger ?
Oui, elles le sont.
- D'accord. Où est la voiture ? - A l'angle de Temple et Mercer.
C'est une voiture grise avec plaques officielles. Les clés sont à l'intérieur.
Allez-y, Laureen.
Non !
Excusez-moi !
Merde !
Jack ! Il est à la fenêtre ! Je le vois !
Ici, Hayes. J'ai repéré Bauer.
- Du nouveau ? - J'ai fait des recherches sur "Gaines".
Certains ont un casier, d'autres ont déjà été arrêtés.
Confronte ça avec le reste. L'avion, Alan York, Penticoff.
Entendu.
- Elle a assez réfléchi. - Oui.
Le fils de Jamey va arriver. Préviens-moi quand il est là.
- Attendez. Qu'est-ce qui lui arrive ? - Aucun.
Ne me prends pas pour un idiot. Je la remplace,
Tony et toi, vous disparaissez et maintenant son fils arrive.
- Elle a des ennuis. Je veux savoir... - Ce n'est pas ton rayon.
Ne t'inquiète pas. Appelle-nous quand Kyle est là.
- Il va comprendre. - Ça ne restera pas un secret longtemps.
Milo doit savoir. Si Jamey parle, on aura besoin de lui.
- Espérons qu'elle nous aide. - Oui.
Oh, mon Dieu !
- Détache-là ! - Jamey ?
Quel est le numéro ?
On a besoin d'un médecin au local technique.
Vite !
Prends ses jambes.
Attention à sa tête. Qu'est-ce qui t'a pris, Jamey ?
- Quoi ? - C'est Milo. Dois-je amener Kyle ?
Non ! Surtout pas.
C'est Gaines.